1
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
A en juger par ta démarche lugubre
2
00:01:11,606 --> 00:01:12,837
et expression aigre
3
00:01:12,872 --> 00:01:15,874
Je suppose que vos efforts n'ont abouti à rien.
4
00:01:15,909 --> 00:01:18,945
Eh bien, il y a peut-être eu un indice enfoui ou un fait important
5
00:01:18,980 --> 00:01:21,482
cela s'est montré, mais je l'ai raté.
6
00:01:21,981 --> 00:01:23,716
Alors tu ferais mieux de rédiger le rapport.
7
00:01:25,018 --> 00:01:26,830
Tu veux dire mon rapport complet ?
8
00:01:26,865 --> 00:01:28,643
Vous le voulez textuellement ?
9
00:01:29,758 --> 00:01:31,471
Oui.
10
00:01:31,506 --> 00:01:33,557
Euh, ça pourrait prendre tout l'après-midi, peut-être plus.
11
00:01:33,592 --> 00:01:35,179
Je suppose que oui.
12
00:01:41,036 --> 00:01:42,613
Je vous ai demandé de taper le rapport.
13
00:01:42,648 --> 00:01:45,405
Je t'ai entendu mais c'est tout et tu le sais.
14
00:01:45,406 --> 00:01:47,105
Archie, tu te souviens peut-être
15
00:01:47,106 --> 00:01:49,881
que j'ai rendu une fois une provision de 40 000 $
16
00:01:49,916 --> 00:01:52,632
à un client nommé Zimmerman, parce qu'il...
17
00:01:52,667 --> 00:01:55,348
je voulais me dire comment gérer son cas
18
00:01:55,383 --> 00:01:56,976
au lieu de me le laisser.
19
00:01:58,384 --> 00:02:01,420
Veuillez taper le rapport.
20
00:02:10,202 --> 00:02:12,640
Ça aurait été un plaisir de sortir une arme du tiroir
21
00:02:12,675 --> 00:02:14,407
et tire ce livre de sa main
22
00:02:14,442 --> 00:02:16,567
mais j'ai décidé que ce n'était pas conseillé.
23
00:02:16,602 --> 00:02:18,554
Alors j'ai pivoté, j'ai tiré la machine à écrire vers moi
24
00:02:18,589 --> 00:02:20,865
J'ai pris du papier, je l'ai fait tournoyer et j'ai appuyé sur les touches.
25
00:02:24,410 --> 00:02:26,544
Trois heures et demie plus tard, à 6h00
26
00:02:26,579 --> 00:02:30,049
J'ai fini de rédiger mon rapport et quelqu'un a sonné.
27
00:02:43,379 --> 00:02:44,328
Oui, puis-je vous aider ?
28
00:02:44,363 --> 00:02:46,124
Je m'appelle Arthur M. Irby.
29
00:02:46,159 --> 00:02:47,833
Je suis avocat et je représente Eric Hagh
30
00:02:47,868 --> 00:02:50,453
l'ancien mari de Priscilla Eades.
31
00:02:50,488 --> 00:02:53,039
J'aimerais parler à M. Wolfe.
32
00:02:53,074 --> 00:02:54,774
Entrez.
33
00:03:00,328 --> 00:03:03,015
L'avocat d'Eric Hagh, Albert Irby, est là pour vous voir.
34
00:03:03,050 --> 00:03:05,149
Où diable l'as-tu eu ?
35
00:03:05,184 --> 00:03:07,787
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment compris, il est venu ici.
36
00:03:07,822 --> 00:03:08,671
Que veut-il ?
37
00:03:08,706 --> 00:03:09,521
Pour te parler.
38
00:03:09,522 --> 00:03:12,523
Écoute, puisque tu n'aimes pas qu'un client arrive
39
00:03:12,558 --> 00:03:16,028
sur un de vos cas, je ne lui ai pas demandé de détails.
40
00:03:16,063 --> 00:03:17,330
Amenez-le.
41
00:03:21,233 --> 00:03:22,969
M. Wolfe vous verra.
42
00:03:25,842 --> 00:03:28,174
J'apprécie que vous me voyiez, M. Wolfe
43
00:03:28,209 --> 00:03:29,006
mais je ne suis pas surpris
44
00:03:29,041 --> 00:03:30,776
parce que je connais vos excellents services
45
00:03:30,811 --> 00:03:32,043
pour la cause de la justice
46
00:03:32,078 --> 00:03:34,211
et c'est ce que je veux pour mon client, Eric Hagh.
47
00:03:34,246 --> 00:03:36,415
Un collègue m'a demandé de le représenter au Venezuela...
48
00:03:36,450 --> 00:03:37,682
Mon temps et mon attention
49
00:03:37,717 --> 00:03:41,187
ne sont pas infinies, M. Irby.
50
00:03:42,488 --> 00:03:43,789
Bien sûr.
51
00:03:43,824 --> 00:03:45,091
Pardonne-moi.
52
00:03:48,963 --> 00:03:50,695
j'ai avec moi
53
00:03:50,730 --> 00:03:53,766
un photostat d'une lettre datée du 12 août 1946
54
00:03:53,801 --> 00:03:56,802
écrit et signé par Priscilla Eades Hagh
55
00:03:56,837 --> 00:03:58,502
et en présence de Margaret Folmos.
56
00:03:58,537 --> 00:04:01,574
Dans cette lettre, Priscilla donne à son mari, Eric
57
00:04:01,609 --> 00:04:04,210
un demi-intérêt dans toutes les propriétés, alors le sien
58
00:04:04,211 --> 00:04:05,477
ou devenir la sienne
59
00:04:05,478 --> 00:04:06,562
à tout moment dans le futur.
60
00:04:06,597 --> 00:04:07,647
C'est une question juridique.
61
00:04:07,682 --> 00:04:08,913
Je ne suis pas avocat.
62
00:04:08,948 --> 00:04:11,116
Je suis venu te consulter pas en matière de droit
63
00:04:11,117 --> 00:04:12,669
mais en fait.
64
00:04:12,670 --> 00:04:14,118
Miss Eades me l'a dit vendredi
65
00:04:14,153 --> 00:04:16,972
qu'elle a signé le document de bonne foi.
66
00:04:17,007 --> 00:04:19,917
Elle a proposé à mon client un règlement de 100 000 $.
67
00:04:19,952 --> 00:04:22,691
Il l'a rejeté, alors je suis allé voir M. Helmar.
68
00:04:22,726 --> 00:04:25,396
Je ne vois pas ce que cela a à voir avec moi.
69
00:04:25,431 --> 00:04:28,467
M. Helmar a affirmé qu'elle n'avait jamais signé le document
70
00:04:28,502 --> 00:04:29,645
et j'ai accusé mon client de l'avoir falsifié
71
00:04:29,680 --> 00:04:32,871
alors j'ai appelé M. Hagh et lui ai dit de continuer
72
00:04:32,906 --> 00:04:33,841
le premier avion pour New York.
73
00:04:33,876 --> 00:04:36,709
Euh, dans cinq minutes, mon dîner est servi
74
00:04:36,744 --> 00:04:38,576
et je quitterai cette pièce
75
00:04:38,611 --> 00:04:40,396
que vous ayez fini de parler ou non.
76
00:04:40,431 --> 00:04:42,782
Vous pourriez envisager d'aller droit au but
77
00:04:42,817 --> 00:04:44,517
le plus tôt possible.
78
00:04:47,553 --> 00:04:50,589
Il m'est venu à l'esprit que, euh...
79
00:04:50,624 --> 00:04:51,856
tu pourrais parler
80
00:04:51,891 --> 00:04:54,493
à l'authenticité du document.
81
00:04:54,528 --> 00:04:56,662
Miss Eades est venue vous consulter.
82
00:04:56,697 --> 00:04:58,362
Elle a passé des heures ici.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,132
Le document a sûrement été discuté
84
00:05:00,167 --> 00:05:01,832
et elle savait sûrement le signer.
85
00:05:01,867 --> 00:05:05,337
Si M. Goodwin était également là et pouvait parler...
86
00:05:05,372 --> 00:05:06,992
cela le décrocherait.
87
00:05:11,305 --> 00:05:14,829
Une telle assistance serait d'une grande valeur pour M. Hagh
88
00:05:14,864 --> 00:05:17,066
s'élevant à...
89
00:05:17,101 --> 00:05:18,749
cinq pour cent
90
00:05:18,784 --> 00:05:21,523
de la somme totale qu'il a reçue
91
00:05:21,558 --> 00:05:22,688
en règlement de sa réclamation.
92
00:05:25,517 --> 00:05:27,893
Vous dites que M. Hagh vient à New York ?
93
00:05:27,928 --> 00:05:29,160
Oui.
94
00:05:29,195 --> 00:05:30,027
Quand arrive-t-il ?
95
00:05:30,062 --> 00:05:31,580
Demain après-midi, 15 heures.
96
00:05:31,615 --> 00:05:33,064
Oh, j'aimerais le voir.
97
00:05:33,099 --> 00:05:34,799
Oh, certainement. Je le veux.
98
00:05:34,834 --> 00:05:37,002
Je l'amènerai directement ici depuis l'aéroport.
99
00:05:37,037 --> 00:05:39,136
Pendant ce temps... j'ai préparé des affidavits.
100
00:05:39,171 --> 00:05:41,774
Non, il n'y aura pas d'affidavit tant que je n'aurai pas parlé à votre client.
101
00:05:41,809 --> 00:05:43,474
Ensuite, nous verrons.
102
00:05:43,509 --> 00:05:46,545
Je pense qu'il devrait y avoir une réunion de toutes les personnes impliquées.
103
00:05:46,580 --> 00:05:48,245
Les deux côtés
104
00:05:48,280 --> 00:05:49,113
avec toi présent
105
00:05:49,148 --> 00:05:51,751
ici dans mon bureau à 21h00. m. demain.
106
00:05:51,786 --> 00:05:53,720
Je serais heureux d'une telle réunion
107
00:05:53,755 --> 00:05:54,824
mais je veux avoir l'assurance que...
108
00:05:54,859 --> 00:05:58,907
Non. En me faisant une offre manifestement inappropriée
109
00:05:58,942 --> 00:06:01,727
vous avez perdu tout droit à l'agrément.
110
00:06:01,762 --> 00:06:04,330
Vous devrez le prendre comme il vient.
111
00:06:06,027 --> 00:06:07,912
Mon dîner est servi.
112
00:06:10,836 --> 00:06:12,138
Très bien alors.
113
00:06:15,323 --> 00:06:16,561
Bonne journée.
114
00:06:23,849 --> 00:06:25,584
Etes-vous satisfait ?
115
00:06:25,619 --> 00:06:26,851
Non, monsieur.
116
00:06:26,886 --> 00:06:28,621
Et vous non plus.
117
00:06:37,730 --> 00:06:40,309
Le lendemain matin, j'ai décidé pour la énième fois
118
00:06:40,344 --> 00:06:41,679
Je n'avais pas le bon tempérament
119
00:06:41,714 --> 00:06:42,980
pour avoir travaillé avec Nero Wolfe.
120
00:06:43,015 --> 00:06:46,017
Si je l'avais fait, j'aurais depuis longtemps arrêté d'être exaspéré
121
00:06:46,052 --> 00:06:48,161
par son hypothèse selon laquelle cela ne servait à rien
122
00:06:48,196 --> 00:06:50,235
démarrage des activités de détection de la journée
123
00:06:50,270 --> 00:06:53,345
jusqu'à ce qu'il descende des locaux techniques à 11h00.
124
00:06:56,272 --> 00:06:58,551
Bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parlant.
125
00:06:58,984 --> 00:07:01,153
Voici Sarah Jaffe, M. Goodwin.
126
00:07:01,188 --> 00:07:01,986
Oui, oui, ça l'est.
127
00:07:02,021 --> 00:07:03,756
Je peux le dire à la voix. Bonjour.
128
00:07:03,791 --> 00:07:05,057
Bonjour.
129
00:07:05,491 --> 00:07:07,443
Je voulais...
130
00:07:07,478 --> 00:07:09,360
Comment vas-tu ?
131
00:07:09,395 --> 00:07:11,780
Oh, je vais bien. Comment vas-tu?
132
00:07:11,815 --> 00:07:14,131
Je vais bien aussi.
133
00:07:14,166 --> 00:07:18,504
Je viens de prendre mon petit-déjeuner et je voulais te téléphoner.
134
00:07:18,539 --> 00:07:21,106
Il n’y avait pas de place à table sauf la mienne.
135
00:07:21,141 --> 00:07:22,373
Eh bien, c'est bien.
136
00:07:22,408 --> 00:07:23,674
Tu sais, à long terme
137
00:07:23,709 --> 00:07:25,878
cela évitera beaucoup de casse sur la vaisselle.
138
00:07:26,312 --> 00:07:28,879
Oh, ça économisera plus que ça.
139
00:07:28,914 --> 00:07:31,517
Vous avez emporté le manteau et le chapeau avec vous.
140
00:07:31,951 --> 00:07:33,252
Oui, je l'ai fait, et pour l'amour de Dieu
141
00:07:33,287 --> 00:07:34,553
ne me dis pas que tu veux qu'ils reviennent.
142
00:07:34,588 --> 00:07:35,386
Je m'en suis débarrassé.
143
00:07:35,421 --> 00:07:37,555
Oh, je ne veux plus jamais qu'ils reviennent.
144
00:07:37,590 --> 00:07:40,560
Quand je suis entré dans le hall, longtemps après ton départ
145
00:07:40,595 --> 00:07:42,285
Je... j'ai pleuré comme un bébé
146
00:07:42,320 --> 00:07:43,661
et je savais que tu avais fait une chose merveilleuse pour moi
147
00:07:43,662 --> 00:07:46,852
et que je devais faire tout ce que tu m'as demandé de faire... n'importe quoi.
148
00:07:46,887 --> 00:07:47,965
Seulement, bien sûr que non...
149
00:07:48,000 --> 00:07:50,169
Je veux dire, tout ce que tu me demanderais.
150
00:07:50,204 --> 00:07:52,355
Autrement dit, tout ce que je peux faire.
151
00:07:52,390 --> 00:07:54,506
Alors, dis-moi juste ce que c'est ?
152
00:07:54,541 --> 00:07:56,640
Euh... oui. Je vois.
153
00:07:56,675 --> 00:08:01,013
Euh, eh bien, c'est ce que je t'ai demandé de faire hier.
154
00:08:01,048 --> 00:08:02,189
Oui, je le pensais.
155
00:08:02,224 --> 00:08:03,787
Vous devrez fournir un avocat.
156
00:08:03,822 --> 00:08:05,316
J'ai peur que le mien n'approuve pas.
157
00:08:05,351 --> 00:08:07,953
Eh bien, euh, l'avocat de M. Wolfe, Nathaniel Parker
158
00:08:07,988 --> 00:08:10,087
sera invité à agir en votre nom
159
00:08:10,122 --> 00:08:12,291
et vous ne pourriez pas faire mieux que M. Parker.
160
00:08:14,460 --> 00:08:16,629
Je ne pense pas être encore là-dedans, M. Goodwin
161
00:08:16,664 --> 00:08:18,364
donc je suis plutôt courageux de faire ça
162
00:08:18,399 --> 00:08:20,532
et... j'espère que vous le savez.
163
00:08:20,567 --> 00:08:22,233
Je fais.
164
00:08:22,268 --> 00:08:24,436
Et je l'apprécie.
165
00:08:25,738 --> 00:08:27,473
Au revoir pour l'instant.
166
00:08:29,208 --> 00:08:33,112
Et donc nous allions élaborer le plan de Wolfe après tout.
167
00:08:33,147 --> 00:08:34,812
Le bien-fondé juridique
168
00:08:34,847 --> 00:08:36,981
sont sujets à questions
169
00:08:37,016 --> 00:08:38,716
mais cela devrait suffire pour les amener ici.
170
00:08:38,751 --> 00:08:41,787
Nous avions donné à Parker tous les détails.
171
00:08:41,822 --> 00:08:43,756
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
172
00:08:43,791 --> 00:08:45,656
Ah, ne t'inquiète pas.
173
00:08:45,691 --> 00:08:48,076
Si vous êtes radié du barreau à cause de cette opération
174
00:08:48,111 --> 00:08:50,462
Je peux te trouver un travail pour plier des serviettes en papier.
175
00:08:50,497 --> 00:08:52,170
Les avocats sont incapables
176
00:08:52,205 --> 00:08:53,897
de prendre une blague sur la radiation du barreau
177
00:08:53,932 --> 00:08:54,765
parce que ça les prend
178
00:08:54,800 --> 00:08:56,969
tant de temps et d'argent pour être exclu.
179
00:08:57,004 --> 00:08:59,891
Oui, M. Perry Helmar, s'il vous plaît.
180
00:08:59,926 --> 00:09:02,174
C'est le bureau de Nathaniel Parker qui appelle.
181
00:09:02,209 --> 00:09:04,777
Il s'agit de Mme Sarah Jaffe
182
00:09:04,812 --> 00:09:06,462
et Softdown, Incorporée.
183
00:09:06,497 --> 00:09:08,077
C'est Helmar qui parle.
184
00:09:08,112 --> 00:09:10,768
M. Helmar, veuillez patienter pour M. Parker.
185
00:09:14,753 --> 00:09:16,453
Bonjour, M. Helmar.
186
00:09:16,488 --> 00:09:18,657
Euh, je m'appelle Nathaniel Parker.
187
00:09:18,692 --> 00:09:20,409
Je suis avocat.
188
00:09:20,444 --> 00:09:22,092
Euh, je me prépare
189
00:09:22,127 --> 00:09:24,480
démarrer un dossier pour un client
190
00:09:24,515 --> 00:09:28,200
et je vous appelle par courtoisie professionnelle.
191
00:09:28,235 --> 00:09:30,169
Euh, la cliente est Mme Sarah Jaffe.
192
00:09:30,204 --> 00:09:32,069
Je crois que tu la connais ?
193
00:09:32,104 --> 00:09:34,273
Oui, j'ai connu Mme Jaffe toute sa vie.
194
00:09:34,308 --> 00:09:36,459
De quel type d'action parlez-vous ?
195
00:09:36,494 --> 00:09:38,610
Euh, eh bien, je devrais peut-être t'expliquer
196
00:09:38,645 --> 00:09:40,363
que Mme Jaffe a été référée
197
00:09:40,398 --> 00:09:42,081
pour moi par M. Nero Wolfe...
198
00:09:42,116 --> 00:09:43,347
Cet escroc ?
199
00:09:43,382 --> 00:09:45,082
Ce foutu canaille ?
200
00:09:46,105 --> 00:09:48,122
Eh bien, je ne stipulerai pas ça
201
00:09:48,157 --> 00:09:50,756
et, euh, je doute que vous puissiez l'établir.
202
00:09:50,791 --> 00:09:53,757
Je disais : Mme Jaffe
203
00:09:53,792 --> 00:09:55,955
j'aimerais que je demande à un tribunal
204
00:09:55,990 --> 00:09:58,827
pour vous enjoindre ainsi qu'aux membres du conseil d'administration
205
00:09:58,862 --> 00:10:00,299
de devenir propriétaire
206
00:10:00,334 --> 00:10:01,999
de l'un des actions du capital
207
00:10:02,034 --> 00:10:05,157
de Softdown Incorporated en vertu des dispositions
208
00:10:05,192 --> 00:10:07,638
du testament de feu Nathaniel Eades.
209
00:10:07,673 --> 00:10:12,878
Et de tenter d'exercer les droits de cette propriété
210
00:10:12,913 --> 00:10:15,879
jusqu'à ce qu'il soit déterminé si un ou plusieurs d'entre vous
211
00:10:15,914 --> 00:10:20,120
a acquis ce stock en, euh... assassinant Priscilla Eades.
212
00:10:20,155 --> 00:10:22,077
C'est un acte de malveillance.
213
00:10:22,112 --> 00:10:24,121
Nero Wolfe l'a incitée à faire ça.
214
00:10:24,156 --> 00:10:25,891
Je parlerai moi-même avec Mme Jaffe.
215
00:10:25,926 --> 00:10:27,860
Je- je ne pense pas que ça va aider.
216
00:10:27,895 --> 00:10:29,760
Euh, en tant qu'avocat de Mme Jaffe
217
00:10:29,795 --> 00:10:33,265
Je lui ai conseillé de ne discuter de cette question avec personne
218
00:10:33,300 --> 00:10:35,399
sauf M. Wolfe, si elle le juge opportun.
219
00:10:35,434 --> 00:10:37,548
Aucun juge n’accorderait une telle injonction.
220
00:10:37,583 --> 00:10:39,931
Eh bien, cela reste à voir.
221
00:10:39,966 --> 00:10:40,170
Mais je pense
222
00:10:40,205 --> 00:10:43,242
un effort doit être fait pour protéger tous les intérêts
223
00:10:43,277 --> 00:10:44,076
sans aller au tribunal
224
00:10:44,111 --> 00:10:46,712
et M. Wolfe a accepté...
225
00:10:46,747 --> 00:10:50,199
euh, à condition qu'un tel effort soit fait ce soir
226
00:10:50,234 --> 00:10:53,652
à son bureau et que toutes les personnes impliquées soient présentes.
227
00:10:53,687 --> 00:10:54,520
Au bureau de Wolfe ?
228
00:10:54,555 --> 00:10:55,786
Oui.
229
00:10:55,821 --> 00:10:57,521
Jamais! Jamais!
230
00:10:57,556 --> 00:10:59,725
Cet homme est lui-même un meurtrier !
231
00:11:00,159 --> 00:11:04,063
Je pense, Monsieur le Conseiller, que vous êtes un peu libre avec vos mots.
232
00:11:04,098 --> 00:11:06,249
Euh, nous vous attendons à 9h00
233
00:11:06,284 --> 00:11:08,400
avec le reste du conseil d'administration.
234
00:11:11,868 --> 00:11:14,004
Ils viendront.
235
00:11:14,039 --> 00:11:17,191
Le public de Softdown est arrivé à l'heure comme prévu
236
00:11:17,226 --> 00:11:20,546
Nous avons enfin rencontré Eric Hagh.
237
00:11:20,581 --> 00:11:22,608
On avait tellement parlé de l'Amérique du Sud
238
00:11:22,643 --> 00:11:23,981
Je l'attendais
239
00:11:24,016 --> 00:11:26,583
croisement entre Diego Rivera et Peron.
240
00:11:26,618 --> 00:11:29,221
Mais je n'aurais pas pu le lui dire d'un Viking
241
00:11:29,256 --> 00:11:30,956
s'il n'y avait pas eu ses vêtements.
242
00:11:32,969 --> 00:11:33,559
Bonsoir.
243
00:11:34,860 --> 00:11:36,812
J'ai une déclaration préparée
244
00:11:36,847 --> 00:11:38,764
que j'aimerais lire.
245
00:11:40,499 --> 00:11:43,969
"Parlant pour moi et mes quatre associés
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,537
"nous dénonçons Nero Wolfe
247
00:11:46,572 --> 00:11:48,740
"pour avoir incité à une attaque injustifiée
248
00:11:48,775 --> 00:11:50,493
"sur nous par Mme Sarah Jaffe.
249
00:11:50,528 --> 00:11:52,211
"Nous déclarons que ladite instigation
250
00:11:52,246 --> 00:11:53,477
"a été motivé par la malveillance
251
00:11:53,512 --> 00:11:55,646
"et que la menace de poursuites judiciaires
252
00:11:55,681 --> 00:11:59,585
"de la part de Mme Jaffe, c'est une déclaration injustifiée et non provoquée
253
00:11:59,620 --> 00:12:02,187
"et tentative répréhensible de coercition
254
00:12:02,222 --> 00:12:03,454
"et nous exigeons le droit
255
00:12:03,489 --> 00:12:05,189
"pour interviewer Mme Jaffe en privé
256
00:12:05,224 --> 00:12:07,826
"avant d'entamer une discussion avec le conseiller Parker
257
00:12:08,260 --> 00:12:14,333
et en particulier toute discussion à laquelle Nero Wolfe participe. "
258
00:12:14,766 --> 00:12:15,599
Puis-je dire ça, euh...
259
00:12:15,634 --> 00:12:16,546
S'il vous plaît, M. Helmar.
260
00:12:16,581 --> 00:12:18,710
Il n'y a aucun doute sur ton droit
261
00:12:18,745 --> 00:12:20,839
pour interviewer Mme Jaffe en privé.
262
00:12:20,874 --> 00:12:23,025
La seule question est de savoir comment
263
00:12:23,060 --> 00:12:25,177
elle le ressent elle-même.
264
00:12:25,212 --> 00:12:27,346
Demandez-lui.
265
00:12:32,080 --> 00:12:34,251
Sarah...
266
00:12:34,286 --> 00:12:36,889
tu ne me laisserais pas te parler au téléphone.
267
00:12:38,624 --> 00:12:40,757
Vous m'avez connu toute votre vie.
268
00:12:40,792 --> 00:12:42,961
Je t'ai tenu dans mes bras quand tu étais bébé.
269
00:12:44,669 --> 00:12:45,529
M'as-tu déjà connu
270
00:12:45,564 --> 00:12:47,299
faire quelque chose d'injuste ou de méchant
271
00:12:47,334 --> 00:12:48,600
ou malhonnête ?
272
00:12:48,635 --> 00:12:50,569
Oui.
273
00:12:50,604 --> 00:12:52,469
Quoi?
274
00:12:52,504 --> 00:12:53,805
Avez-vous dit « oui » ?
275
00:12:53,840 --> 00:12:55,506
Oui, je l'ai fait.
276
00:12:55,541 --> 00:12:58,794
Tu as fait toutes ces choses à Pris.
277
00:12:58,829 --> 00:13:02,047
Tu ne l'aimais pas ni ne la comprenais
278
00:13:02,082 --> 00:13:04,450
et tu étais mauvais pour elle.
279
00:13:04,485 --> 00:13:06,783
Je veux dire une chose.
280
00:13:06,818 --> 00:13:10,722
Je n'ai pas été contraint de le faire par M. Wolfe ou M. Parker.
281
00:13:10,757 --> 00:13:13,759
Je fais ça parce que je veux
282
00:13:13,794 --> 00:13:16,361
et... c'était Archie Goodwin
283
00:13:16,396 --> 00:13:19,398
qui m'a donné envie.
284
00:13:20,699 --> 00:13:22,399
Cela ne te ferait pas le moindre bien
285
00:13:22,434 --> 00:13:25,637
pour me parler, M. Helmar, alors... oubliez ça.
286
00:13:25,672 --> 00:13:26,737
Écoute, Sarah
287
00:13:26,772 --> 00:13:27,639
tu ne comprends pas...
288
00:13:27,674 --> 00:13:28,906
je pense que je le fais
289
00:13:28,941 --> 00:13:31,543
et... et si je ne le fais pas ?
290
00:13:37,059 --> 00:13:38,015
Est-ce que quelqu'un d'autre
291
00:13:38,050 --> 00:13:40,144
avez-vous une déclaration à lire?
292
00:13:41,086 --> 00:13:42,329
Bien.
293
00:13:42,364 --> 00:13:44,556
Tout d’abord, je vais clarifier une chose.
294
00:13:44,591 --> 00:13:46,256
j'ai été fiancé
295
00:13:46,291 --> 00:13:49,328
enquêter sur le meurtre de Priscilla Eades
296
00:13:49,363 --> 00:13:51,063
et c'est mon seul intérêt.
297
00:13:51,098 --> 00:13:52,763
Par Sarah Jaffe ?
298
00:13:52,798 --> 00:13:55,834
Non, l'identité de mon client ne vous concerne pas.
299
00:13:55,869 --> 00:13:58,835
À mon avis, c'est tout à fait normal
300
00:13:58,870 --> 00:14:02,340
pour que Mme Jaffe intente l'action envisagée
301
00:14:02,375 --> 00:14:05,811
mais cela ne sera déterminé ni par moi, ni par vous
302
00:14:05,846 --> 00:14:08,378
mais devant un tribunal demain matin
303
00:14:08,413 --> 00:14:11,450
à moins que des développements ici ce soir
304
00:14:11,485 --> 00:14:13,150
le rendent inutile.
305
00:14:13,185 --> 00:14:16,132
Quelles évolutions pourraient le rendre inutile ?
306
00:14:16,221 --> 00:14:17,522
Oh, n'importe lequel parmi plusieurs.
307
00:14:17,557 --> 00:14:18,789
Par exemple
308
00:14:18,824 --> 00:14:20,993
ma découverte de l'identité
309
00:14:21,028 --> 00:14:22,259
du meurtrier
310
00:14:22,294 --> 00:14:27,065
mais j'avoue que je ne m'attends pas à une expédition aussi heureuse.
311
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
Une autre évolution possible
312
00:14:28,636 --> 00:14:30,067
ce serait à moi de conclure
313
00:14:30,102 --> 00:14:33,572
après enquête, aucun de vous cinq personnes
314
00:14:33,607 --> 00:14:37,007
a été impliqué dans le meurtre de Mlle Eades.
315
00:14:37,042 --> 00:14:40,043
La raison de cette rencontre est une explication de votre part
316
00:14:40,078 --> 00:14:43,982
et le conseiller Parker à propos de tout cet événement absurde.
317
00:14:44,017 --> 00:14:46,168
Tu penses vraiment ça ?
318
00:14:46,203 --> 00:14:48,320
Oui, certainement.
319
00:14:48,355 --> 00:14:50,307
Alors sortez.
320
00:14:50,308 --> 00:14:51,274
Qu'est ce que c'est?
321
00:14:51,309 --> 00:14:52,623
Sortir!
322
00:14:52,658 --> 00:14:55,225
Avant de partir, M. Helmar
323
00:14:55,260 --> 00:14:57,875
il y a une information pour vous.
324
00:14:57,910 --> 00:14:58,695
on me dit
325
00:14:58,730 --> 00:15:00,430
que vous réclamez maintenant
326
00:15:00,465 --> 00:15:02,165
que la lettre de Priscilla Eades
327
00:15:02,200 --> 00:15:04,803
donner à son mari la moitié de ses biens est fallacieux.
328
00:15:04,838 --> 00:15:07,423
Si vous m'accusez de tromperie, monsieur
329
00:15:07,458 --> 00:15:10,008
Je t'accuse d'un mensonge impudent
330
00:15:10,043 --> 00:15:12,123
dans une tentative de fraude.
331
00:15:12,158 --> 00:15:14,169
Dans cette salle, lundi soir
332
00:15:14,204 --> 00:15:18,014
Miss Eades a dit catégoriquement à M. Goodwin et à moi
333
00:15:18,049 --> 00:15:20,110
qu'elle a signé ce document.
334
00:15:20,145 --> 00:15:23,310
Et bien sûr, vous le saviez.
335
00:15:24,323 --> 00:15:25,589
Bravo.
336
00:15:25,624 --> 00:15:28,226
C'est ça l'honnêteté, messieurs.
337
00:15:28,261 --> 00:15:30,829
Oh... le voici.
338
00:15:30,864 --> 00:15:32,095
C'est ici.
339
00:15:32,130 --> 00:15:34,264
Eh bien, c'est fantastique.
340
00:15:34,299 --> 00:15:36,902
Nous sommes passibles d'un procès pour meurtre
341
00:15:36,937 --> 00:15:39,071
avec vous en tant que juge et jury.
342
00:15:39,106 --> 00:15:40,771
Non, pas comme tu le dis.
343
00:15:40,806 --> 00:15:42,072
Qu'entends-tu par enquête ?
344
00:15:42,107 --> 00:15:45,577
Disons-le ainsi... Je vous le dis, Miss Duday
345
00:15:45,612 --> 00:15:48,179
il y a un soupçon
346
00:15:48,180 --> 00:15:50,782
que tu avais quelque chose à voir avec les meurtres
347
00:15:50,817 --> 00:15:52,482
de Priscilla Eades et Margaret Folmos.
348
00:15:52,517 --> 00:15:55,920
Que vous avez peut-être réellement commis les crimes
349
00:15:55,955 --> 00:15:58,121
de vos propres mains.
350
00:15:58,156 --> 00:16:00,325
Qu'avez-vous à dire pour supprimer ou discréditer
351
00:16:00,360 --> 00:16:01,591
ce soupçon ?
352
00:16:01,626 --> 00:16:04,012
Cela devrait être simple.
353
00:16:05,063 --> 00:16:06,363
C'est vrai, bien sûr
354
00:16:06,398 --> 00:16:09,000
que j'obtiendrai un gros bloc de stocks...
355
00:16:09,035 --> 00:16:11,568
comme ils le feront...
356
00:16:11,603 --> 00:16:13,772
mais ils peuvent me mettre en minorité et m'expulser
357
00:16:13,807 --> 00:16:15,472
s'ils en ont envie.
358
00:16:15,507 --> 00:16:18,075
Alors que si Pscilla avait vécu
359
00:16:18,110 --> 00:16:21,580
J'aurais bientôt été chef actif de la société...
360
00:16:21,615 --> 00:16:23,714
en contrôle total.
361
00:16:23,749 --> 00:16:25,484
Cela vous semble-t-il pertinent ?
362
00:16:25,519 --> 00:16:27,184
Oui.
363
00:16:27,219 --> 00:16:30,689
Saviez-vous que Mme Jaffe devait être réalisatrice ?
364
00:16:31,990 --> 00:16:34,124
Oui.
365
00:16:34,159 --> 00:16:35,677
C'était parce que Priscilla voulait
366
00:16:35,712 --> 00:16:37,160
tous les administrateurs doivent être des femmes.
367
00:16:37,195 --> 00:16:39,798
Ces messieurs savaient-ils que Miss Eades
368
00:16:39,833 --> 00:16:42,201
l'intention de vous mettre aux commandes ?
369
00:16:42,236 --> 00:16:44,534
Je préfère les laisser répondre à cela.
370
00:16:44,569 --> 00:16:48,907
Sauf que s'ils disent non, alors j'en parlerai.
371
00:16:48,942 --> 00:16:50,173
Très bien.
372
00:16:50,208 --> 00:16:51,943
Euh, M. Helmar...
373
00:16:54,945 --> 00:16:54,945
rejoignez-nous.
374
00:16:54,980 --> 00:16:57,981
L'idée qu'un homme de ma formation et de mon tempérament
375
00:16:58,016 --> 00:17:01,920
accomplirait un acte si vicieux et encourrait un risque si énorme
376
00:17:01,955 --> 00:17:06,691
est répugnant à toute théorie réputée de la conduite humaine.
377
00:17:06,726 --> 00:17:08,860
Eh bien, comment fais-tu pour qu'elle recule
378
00:17:08,895 --> 00:17:10,560
de son rendez-vous avec vous
379
00:17:10,595 --> 00:17:12,764
et te demandant de ne pas essayer de la retrouver ?
380
00:17:12,799 --> 00:17:13,597
Très simplement.
381
00:17:13,632 --> 00:17:15,367
Elle savait que je venais avec une preuve
382
00:17:15,402 --> 00:17:16,633
que Miss Duday était incompétente
383
00:17:16,668 --> 00:17:18,802
gérer les affaires d'une grande entreprise
384
00:17:18,837 --> 00:17:20,971
et elle ne voulait tout simplement pas me faire face et l'admettre.
385
00:17:21,006 --> 00:17:22,307
Quel monstrueux menteur tu fais !
386
00:17:22,342 --> 00:17:25,343
Ne me traite pas de menteur, espèce de vicieux sournois...
387
00:17:25,378 --> 00:17:26,610
Comment oses-tu !
388
00:17:26,645 --> 00:17:27,946
Et Mlle O'Neill ?
389
00:17:33,151 --> 00:17:35,320
Je n'ai rien à dire sur Miss O'Neill.
390
00:17:35,355 --> 00:17:37,020
Oh, viens.
391
00:17:37,055 --> 00:17:40,524
Elle n'est peut-être qu'une simple voluptueuse sans pertinence
392
00:17:40,525 --> 00:17:42,259
mais j'ai besoin de savoir
393
00:17:42,260 --> 00:17:46,646
Était-elle intime avec M. Brucker et vous ?
394
00:17:46,681 --> 00:17:48,133
Ou... ou ni l'un ni l'autre ?
395
00:17:49,176 --> 00:17:50,467
Comment oses-tu.
396
00:17:50,502 --> 00:17:54,189
Vous faites ces insinuations vicieuses et ignorantes
397
00:17:54,224 --> 00:17:57,876
à propos d'une femme qui, dans son innocence et ses modestes mérites
398
00:17:57,911 --> 00:18:02,214
est jusqu'à présent au-dessus de toute cette dépravation.
399
00:18:02,647 --> 00:18:04,781
M. Brucker ?
400
00:18:04,816 --> 00:18:10,455
Je ne suis qu'un... homme d'affaires travailleur et laborieux, M. Wolfe.
401
00:18:15,660 --> 00:18:17,794
Mais à la question du meurtre
402
00:18:17,829 --> 00:18:22,601
Je peux seulement dire que j'ai adoré Priscilla Eades
403
00:18:23,034 --> 00:18:24,769
depuis le jour... quand j'avais cinq ans...
404
00:18:24,804 --> 00:18:27,337
qu'elle a dit à son père
405
00:18:27,372 --> 00:18:30,842
"Ne force pas Jay à partir avec les autres.
406
00:18:30,877 --> 00:18:33,844
Tu dois garder Jay. "
407
00:18:33,879 --> 00:18:37,782
Euh, c'était pendant l'une des pires crises de Softdown.
408
00:18:37,817 --> 00:18:40,784
Comme vous pouvez le constater, j'ai été gardé.
409
00:18:40,819 --> 00:18:44,542
Pensez-vous vraiment que cela soit pertinent d’une manière ou d’une autre ?
410
00:18:44,577 --> 00:18:45,624
Oui, monsieur.
411
00:18:45,625 --> 00:18:49,025
Tu peux imaginer mes sentiments
412
00:18:49,060 --> 00:18:52,964
sachant que je suis soupçonné d'avoir tué Priscilla
413
00:18:52,999 --> 00:18:56,001
avec ces mains.
414
00:18:57,736 --> 00:19:01,171
Eh bien... monsieur ?
415
00:19:01,206 --> 00:19:04,680
Je n'ai plus rien à dire.
416
00:19:04,681 --> 00:19:06,874
Tu es... tu n'es pas sérieux.
417
00:19:06,909 --> 00:19:09,881
Oh, oui, il l'est.
418
00:19:12,050 --> 00:19:13,785
Ah, M. Hagh.
419
00:19:15,572 --> 00:19:17,220
M. Hagh
420
00:19:17,255 --> 00:19:19,389
euh, M. Brucker a dit à M. Goodwin
421
00:19:19,424 --> 00:19:21,159
que peut-être vous aviez assassiné votre ex-femme.
422
00:19:21,194 --> 00:19:22,859
Qui a dit ça ?
423
00:19:22,894 --> 00:19:23,561
Asseyez-vous, M. Hagh.
424
00:19:23,596 --> 00:19:24,229
Je veux une réponse.
425
00:19:24,230 --> 00:19:25,462
Hé, recule.
426
00:19:25,497 --> 00:19:26,863
Je suis accusé de meurtre.
427
00:19:26,898 --> 00:19:28,195
Tout le monde dans cette pièce aussi.
428
00:19:28,230 --> 00:19:30,543
Maintenant, asseyez-vous et préparez-vous une défense.
429
00:19:31,570 --> 00:19:33,738
C'est scandaleux.
430
00:19:34,729 --> 00:19:35,907
Merci, Archie.
431
00:19:42,847 --> 00:19:45,849
Maintenant, pourquoi M. Hagh
432
00:19:45,884 --> 00:19:49,788
voulez-vous que Priscilla Eades meure... M. Brucker ?
433
00:19:50,776 --> 00:19:53,258
Je ne peux pas vous le dire.
434
00:19:53,293 --> 00:19:54,090
C'est dommage,
435
00:19:54,125 --> 00:19:56,728
puisque c'est le moyen le plus simple pour vous
436
00:19:56,763 --> 00:19:58,428
pour me faire douter de ta culpabilité
437
00:19:58,463 --> 00:20:01,499
serait de proposer un substitut acceptable.
438
00:20:01,534 --> 00:20:03,668
En avez-vous un, M. Brucker ?
439
00:20:03,703 --> 00:20:06,236
Non.
440
00:20:06,271 --> 00:20:07,537
M. Quête ?
441
00:20:07,572 --> 00:20:10,175
Bernie. Bernie.
442
00:20:12,344 --> 00:20:14,512
Monsieur...
443
00:20:16,247 --> 00:20:20,550
Je travaille dans cette entreprise depuis 62 ans.
444
00:20:20,585 --> 00:20:25,754
En 1933, lorsque Nathan Eades m'a nommé vice-président
445
00:20:25,789 --> 00:20:27,737
il m'a promis qu'un jour
446
00:20:27,772 --> 00:20:32,630
Je recevrais une part substantielle de la société.
447
00:20:32,665 --> 00:20:35,291
En 1942, il décède
448
00:20:35,326 --> 00:20:38,335
et quand son testament fut lu, j'ai trouvé
449
00:20:38,370 --> 00:20:43,575
qu'il avait rompu sa promesse, alors...
450
00:20:43,610 --> 00:20:45,275
J'ai décidé de tuer
451
00:20:45,310 --> 00:20:47,045
sa fille, Prcilla.
452
00:20:47,080 --> 00:20:48,364
Elle était alors
453
00:20:48,399 --> 00:20:49,613
15 ans.
454
00:20:49,648 --> 00:20:52,250
J'ai décidé de l'étrangler.
455
00:20:52,285 --> 00:20:53,516
Bernie!
456
00:20:53,551 --> 00:20:54,384
Mon Dieu!
457
00:20:54,419 --> 00:20:56,588
J'ai même peaufiné les détails :
458
00:20:56,623 --> 00:20:58,722
où trouver une corde ;
459
00:20:58,757 --> 00:21:01,584
comment l'employer ; que faire avec après.
460
00:21:01,619 --> 00:21:04,361
Et j'ai pratiqué.
461
00:21:04,396 --> 00:21:08,601
Je me suis entraîné, monsieur, en m'étranglant.
462
00:21:10,828 --> 00:21:12,637
Mais c'était il y a dix ans
463
00:21:12,672 --> 00:21:13,878
et à la fin
464
00:21:13,913 --> 00:21:16,191
J'ai finalement repris mes esprits.
465
00:21:16,226 --> 00:21:19,577
Je ne l'ai pas tuée à l'époque, et maintenant, à quoi ça sert ?
466
00:21:19,612 --> 00:21:20,844
Je suis trop vieux.
467
00:21:20,879 --> 00:21:26,564
Mes enfants sont grands et j'ai tout ce dont j'ai besoin.
468
00:21:27,866 --> 00:21:30,422
Eh bien, tu aurais peut-être dû t'étrangler.
469
00:21:30,457 --> 00:21:31,723
Ouais.
470
00:21:33,458 --> 00:21:38,229
Avez-vous autre chose à ajouter, M. Quest ?
471
00:21:39,531 --> 00:21:41,266
Et vous, M. Pitkin.
472
00:21:41,301 --> 00:21:42,966
Qu'as-tu à dire
473
00:21:43,001 --> 00:21:46,037
lever ou discréditer les soupçons
474
00:21:46,072 --> 00:21:47,772
que tu es le meurtrier ?
475
00:21:48,206 --> 00:21:50,541
Ce n'est pas ainsi que les choses se passent, M. Wolfe.
476
00:21:50,576 --> 00:21:52,075
Ce n'est pas américain.
477
00:21:52,110 --> 00:21:54,713
D'abord, montre-moi des preuves, s'il y en a.
478
00:21:54,748 --> 00:21:55,979
et j'y répondrai.
479
00:21:56,014 --> 00:21:59,050
Soit vous êtes un connard, soit vous vous faites passer pour tel.
480
00:21:59,085 --> 00:22:02,087
Si j'avais la preuve qu'un ou plusieurs d'entre vous étaient coupables
481
00:22:02,122 --> 00:22:03,822
Je ne resterais pas assis ici la moitié de la nuit
482
00:22:03,857 --> 00:22:05,088
vous invitant à bavarder.
483
00:22:05,123 --> 00:22:08,159
J'appellerais la police pour qu'elle vienne te chercher.
484
00:22:08,194 --> 00:22:11,213
Maintenant, êtes-vous capable de meurtre délibéré ?
485
00:22:11,248 --> 00:22:14,232
Non, à cause de ma façon de voir les choses.
486
00:22:14,267 --> 00:22:15,932
Comment voyez-vous les choses ?
487
00:22:15,967 --> 00:22:19,402
Du point de vue des profits et des pertes.
488
00:22:19,437 --> 00:22:23,068
Par exemple, si le risque de la transaction est très grand
489
00:22:23,103 --> 00:22:24,877
cela ne devrait pas du tout être pris en compte
490
00:22:24,912 --> 00:22:27,245
quel que soit le profit offert
491
00:22:27,280 --> 00:22:28,945
si c'est réussi.
492
00:22:28,980 --> 00:22:32,450
Si vous appliquez cela au meurtre, qu'obtenez-vous ?
493
00:22:32,485 --> 00:22:35,053
Profits et pertes, M. Wolfe.
494
00:22:36,788 --> 00:22:39,390
Mme Jaffe, votre revenu moyen
495
00:22:39,425 --> 00:22:42,826
en dividendes Softdown
496
00:22:42,861 --> 00:22:46,765
au cours des cinq dernières années s'élève à 40 000 $.
497
00:22:46,800 --> 00:22:48,031
As-tu gagné
498
00:22:48,066 --> 00:22:50,200
un centime ?
499
00:22:50,235 --> 00:22:51,970
Mon père s'occupait de la nourriture.
500
00:22:53,053 --> 00:22:54,537
Et vous, M. Hagh.
501
00:22:54,572 --> 00:22:57,822
Vous exigez une part des bénéfices de Softdown.
502
00:22:57,857 --> 00:22:58,910
Tu n'as certainement rien gagné
503
00:22:58,945 --> 00:23:00,494
n'est-ce pas exact ?
504
00:23:00,529 --> 00:23:02,228
C'est parfaitement exact.
505
00:23:02,263 --> 00:23:03,892
Et je ne ressens aucune gêne
506
00:23:03,927 --> 00:23:06,935
être mis dans la même classe que la charmante Mme Jaffe.
507
00:23:06,970 --> 00:23:11,404
Les revenus que je tirerai des actions Softdown
508
00:23:11,439 --> 00:23:13,483
est appelé revenu non gagné.
509
00:23:13,518 --> 00:23:15,528
Mais en fait, je l'ai bien mérité
510
00:23:15,563 --> 00:23:18,297
par des années de service dévoué.
511
00:23:18,332 --> 00:23:20,997
Je le mérite, contrairement à eux.
512
00:23:21,032 --> 00:23:24,502
Eh bien, M. Pitkin, qu'en est-il de Miss Eades ?
513
00:23:24,537 --> 00:23:27,070
N'était-elle pas aussi un parasite ?
514
00:23:27,105 --> 00:23:31,176
Ou- ou est-ce que son récent intérêt dans la société
515
00:23:31,211 --> 00:23:32,762
a-t-elle fait d'elle une source de revenus ?
516
00:23:32,797 --> 00:23:35,145
Ce n'était pas un service rendu à la société.
517
00:23:35,180 --> 00:23:38,348
C'était une ingérence.
518
00:23:38,383 --> 00:23:40,517
Dans une semaine, elle aurait pris le titre
519
00:23:40,552 --> 00:23:44,024
à 90 % des actions de l'entreprise, vous laissant des salariés
520
00:23:44,059 --> 00:23:47,058
avec rien d'autre que vos maigres salaires.
521
00:23:47,093 --> 00:23:49,227
N'était-ce pas déplorable ?
522
00:23:49,262 --> 00:23:52,697
Oui, nous le pensions tous.
523
00:23:52,732 --> 00:23:53,530
Je pense, euh,
524
00:23:53,565 --> 00:23:56,167
J'en ai assez de vous, M. Pitk...
525
00:23:56,202 --> 00:23:58,770
J'en ai... j'en ai assez de vous tous.
526
00:23:58,805 --> 00:24:00,036
Il est tard.
527
00:24:00,071 --> 00:24:03,974
Je dois digérer ce que j'ai entendu et vu
528
00:24:03,975 --> 00:24:07,410
et je prendrai seulement cet engagement :
529
00:24:07,445 --> 00:24:10,915
M. Parker ne prendra aucune mesure au nom de Mme Jaffe
530
00:24:10,950 --> 00:24:15,479
jusqu'à ce qu'il ait de mes nouvelles demain.
531
00:24:16,034 --> 00:24:17,361
C'est ça. Merci à tous d'être venus.
532
00:24:17,396 --> 00:24:18,688
Vos manteaux sont près de la porte d'entrée.
533
00:24:18,723 --> 00:24:21,130
J'apprécierais que vous partiez rapidement.
534
00:24:34,772 --> 00:24:37,158
Alors, lequel ?
535
00:24:38,422 --> 00:24:39,633
Lequel quoi ?
536
00:24:39,668 --> 00:24:40,845
Euh, excusez-moi...
537
00:24:41,279 --> 00:24:42,580
si tu es aussi perplexe que tu en as l'air
538
00:24:42,615 --> 00:24:44,004
Que Dieu aide votre client.
539
00:24:44,039 --> 00:24:48,653
Archie, savez-vous qui a tué Mme Folmos et Miss Eades ?
540
00:24:48,688 --> 00:24:49,520
Euh... non.
541
00:24:49,555 --> 00:24:50,787
Je fais.
542
00:24:50,822 --> 00:24:52,991
Mais il y a une contradiction.
543
00:24:53,026 --> 00:24:54,960
Et Sarah Jaffe ?
544
00:24:54,995 --> 00:24:56,895
Est-ce un serpent ou une tricheuse ?
545
00:24:56,930 --> 00:24:58,161
Non, non non plus.
546
00:24:58,196 --> 00:25:00,330
Belle cote, dix contre un.
547
00:25:00,365 --> 00:25:02,932
Ensuite, j'ai une question pour elle.
548
00:25:02,967 --> 00:25:06,871
Faites-la venir à 11h00 du matin.
549
00:25:09,908 --> 00:25:11,643
Oui Monsieur.
550
00:25:22,487 --> 00:25:23,788
Bonjour... ouais... celui de Nero Wolfe.
551
00:25:24,222 --> 00:25:25,957
Oh, je suis vraiment désolé, M. Goodwin.
552
00:25:25,992 --> 00:25:26,789
Est-ce que je t'ai réveillé ?
553
00:25:26,824 --> 00:25:29,432
Euh, pas tout à fait là, Mme Jaffe.
554
00:25:29,467 --> 00:25:30,693
Pourquoi ne pas continuer et le terminer.
555
00:25:30,728 --> 00:25:34,259
Eh bien, je suppose que j'aurais dû attendre jusqu'au matin
556
00:25:34,294 --> 00:25:35,397
mais je pensais que tu les aurais peut-être trouvés
557
00:25:35,432 --> 00:25:36,801
et je me demandais à qui ils appartenaient.
558
00:25:36,836 --> 00:25:38,067
Avez-vous trouvé des clés ?
559
00:25:38,102 --> 00:25:39,620
Non, as-tu perdu des clés ?
560
00:25:39,655 --> 00:25:41,139
C'est ce que tu dis ?
561
00:25:41,174 --> 00:25:43,004
Oui, deux sur un ring
562
00:25:43,039 --> 00:25:44,674
à la porte du rez-de-chaussée et à mon appartement.
563
00:25:44,709 --> 00:25:45,476
ils étaient dans mon sac.
564
00:25:45,511 --> 00:25:47,229
Euh-huh, où es-tu maintenant ?
565
00:25:47,264 --> 00:25:48,947
Je suis chez moi dans mon appartement.
566
00:25:48,982 --> 00:25:49,779
Comment es-tu entré ?
567
00:25:49,814 --> 00:25:51,835
L'homme de nuit a une clé.
568
00:25:51,870 --> 00:25:53,443
Je les ai peut-être perdus dans le taxi
569
00:25:53,478 --> 00:25:55,016
mais j'ai pensé que je devrais t'appeler
570
00:25:55,051 --> 00:25:55,904
au cas où vous les auriez trouvés.
571
00:25:55,939 --> 00:25:57,153
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
572
00:25:57,188 --> 00:25:59,574
Non, non, attends, attends, attends, attends, attends.
573
00:25:59,609 --> 00:26:01,960
Mme Jaffe, n'appelez pas là.
574
00:26:01,995 --> 00:26:03,712
Euh, est-ce qu'Olga est là ?
575
00:26:03,747 --> 00:26:05,395
Non, elle ne dort pas ici.
576
00:26:05,430 --> 00:26:07,759
Euh, quand as-tu raté les clés ?
577
00:26:07,794 --> 00:26:09,299
Pendant que je montais dans l'ascenseur.
578
00:26:09,334 --> 00:26:12,153
Je suis allé les chercher dans mon sac et ils n'étaient pas là.
579
00:26:12,188 --> 00:26:14,973
Comment se fait-il que vous n'ayez rien remarqué en bas, sur le trottoir ?
580
00:26:15,008 --> 00:26:16,828
L'homme de nuit était là avec la porte ouverte.
581
00:26:16,863 --> 00:26:18,443
D'accord, voici ce que vous devez faire.
582
00:26:18,478 --> 00:26:19,518
Tu dois garder ce téléphone
583
00:26:19,553 --> 00:26:21,045
près de ton oreille et de ta bouche, d'accord ?
584
00:26:21,080 --> 00:26:21,772
Pourquoi?
585
00:26:21,807 --> 00:26:22,909
Million contre un, ce n'est rien.
586
00:26:22,944 --> 00:26:25,383
C'est juste que tu as perdu quelques clés, c'est tout.
587
00:26:25,418 --> 00:26:26,649
Je suis nerveux à l'idée de perdre les clés.
588
00:26:26,684 --> 00:26:28,853
Combien de temps es-tu resté là avant de m'appeler ?
589
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
Après la nuit, l'homme t'a laissé entrer ?
590
00:26:30,189 --> 00:26:31,455
Je t'ai appelé tout de suite.
591
00:26:31,456 --> 00:26:33,191
Je voulais t'avoir avant que tu dormes.
592
00:26:33,226 --> 00:26:34,926
Comment ça, tu es nerveux à propos des clés ?
593
00:26:34,961 --> 00:26:36,895
Je veux dire, je viens tout de suite.
594
00:26:36,930 --> 00:26:38,830
Je viens maintenant, en fait.
595
00:26:38,865 --> 00:26:40,565
De quel téléphone appelez-vous ?
596
00:26:40,600 --> 00:26:41,831
Le téléphone du salon.
597
00:26:41,866 --> 00:26:44,035
Et c'est tout au bout du hall ?
598
00:26:44,070 --> 00:26:45,301
Oui.
599
00:26:45,336 --> 00:26:47,505
As-tu dit que tu venais ici ?
600
00:26:47,540 --> 00:26:49,474
Oui... écoute, écoute très attentivement.
601
00:26:49,509 --> 00:26:51,374
C'est presque certainement une fausse alerte
602
00:26:51,409 --> 00:26:55,278
mais... tu dois écouter et ne pas appeler.
603
00:26:55,313 --> 00:26:59,650
Quand je vous dis "vas-y", tu me dis, je cite :
604
00:26:59,685 --> 00:27:01,836
"Je ne pense pas, mais si tu tiens le coup
605
00:27:01,871 --> 00:27:03,988
Je vais aller au hall et voir si c'est là. "
606
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
Fin de citation. As-tu eu ça ?
607
00:27:05,758 --> 00:27:06,990
Oui.
608
00:27:07,025 --> 00:27:08,543
Voulez-vous que je répète cela?
609
00:27:08,578 --> 00:27:10,061
Euh, non, tu n'en as pas besoin.
610
00:27:10,495 --> 00:27:12,195
Ok, bien, maintenant après avoir dit ça
611
00:27:12,230 --> 00:27:15,266
tu poses ensuite le téléphone, tu ne sonnes pas
612
00:27:15,301 --> 00:27:17,316
et tu marches directement vers la porte d'entrée
613
00:27:17,351 --> 00:27:18,736
tu le traverses et tu le fermes avec fracas
614
00:27:18,771 --> 00:27:20,368
tu descends et tu m'attends.
615
00:27:20,403 --> 00:27:21,191
Tu as ça ?
616
00:27:21,226 --> 00:27:22,605
Oui.
617
00:27:22,640 --> 00:27:24,375
Très bien, vas-tu procéder exactement de cette façon ?
618
00:27:24,410 --> 00:27:26,943
Oui, je... je le ferai.
619
00:27:26,978 --> 00:27:27,968
Très bien, c'est la fille.
620
00:27:28,003 --> 00:27:30,032
Maintenant, n'oublie pas de le fermer avec fracas
621
00:27:30,067 --> 00:27:30,895
parce que je vais être
622
00:27:30,930 --> 00:27:32,840
à l'autre bout du fil, j'écoute.
623
00:27:32,875 --> 00:27:34,751
Et quand j'entends ça, je vais venir
624
00:27:34,786 --> 00:27:36,119
et puis quand j'arriverai tu pourras bien rire
625
00:27:36,154 --> 00:27:37,812
à quel point j'étais nerveux à propos de tout ça
626
00:27:37,847 --> 00:27:39,264
et ensuite nous déciderons quoi faire ensuite...
627
00:27:39,299 --> 00:27:39,968
peut-être qu'on ira boire un verre...
628
00:27:40,003 --> 00:27:41,726
de toute façon... tu es prêt ?
629
00:27:41,761 --> 00:27:43,426
Oui.
630
00:27:43,461 --> 00:27:45,196
Poursuivre.
631
00:27:45,630 --> 00:27:49,534
Maintenez la file si c'est dans le hall.
632
00:27:52,136 --> 00:27:53,403
Cela faisait de nombreuses années
633
00:27:53,438 --> 00:27:55,138
depuis que je joue à Prisoner's Base.
634
00:27:55,173 --> 00:27:56,908
Le téléphone dans le salon était une base
635
00:27:56,943 --> 00:27:58,643
et l'ascenseur à l'extérieur en était un autre
636
00:27:58,678 --> 00:28:00,323
et c'était à Sarah Jaffe de décider
637
00:28:00,358 --> 00:28:02,446
pour courir sans être touché.
638
00:28:02,481 --> 00:28:04,102
Je n'ai pas entendu la porte claquer.
639
00:28:04,137 --> 00:28:07,100
Peut-être qu'elle a oublié... mais j'en doutais.
640
00:28:15,993 --> 00:28:17,294
Je veux entrer !
641
00:28:17,329 --> 00:28:18,561
Pourquoi?
642
00:28:18,596 --> 00:28:19,897
Je veux voir Sarah Jaffe !
643
00:28:19,932 --> 00:28:20,765
Je suis attendu !
644
00:28:21,199 --> 00:28:22,066
A cette heure de la nuit, c'est fou !
645
00:28:26,838 --> 00:28:27,670
Montez dans l’ascenseur.
646
00:28:27,705 --> 00:28:29,006
Tu m'emmènes au sixième étage.
647
00:28:29,041 --> 00:28:30,308
Avez-vous vu ou entendu Sarah Jaffe
648
00:28:30,741 --> 00:28:31,609
dans la dernière demi-heure ? Avez-vous vu ou entendu Sarah Jaffe
649
00:28:31,644 --> 00:28:32,442
Non, non !
650
00:28:32,477 --> 00:28:33,344
Parlez vite ! Entrez là-dedans.
651
00:28:33,778 --> 00:28:35,513
Ce hack, il va avoir un flic ici...
652
00:28:35,548 --> 00:28:36,779
Sortez vos clés.
653
00:28:36,814 --> 00:28:37,925
Tu vas ouvrir la porte, tu comprends ?
654
00:28:37,960 --> 00:28:39,851
Je ne suis pas censé faire ça... Aah !
655
00:28:43,754 --> 00:28:46,357
Vite, ouvre-le.
656
00:28:50,261 --> 00:28:51,996
Descendez l’ascenseur.
657
00:28:52,031 --> 00:28:53,696
La police le voudra.
658
00:28:53,731 --> 00:28:55,900
Elle avait suivi les instructions, d'accord
659
00:28:55,935 --> 00:28:58,069
mais je n'avais jamais atteint la porte extérieure.
660
00:28:58,104 --> 00:28:59,769
À trois pas de là où elle gisait
661
00:28:59,804 --> 00:29:02,371
il est sorti du placard, l'a frappée avec le serre-livre
662
00:29:02,406 --> 00:29:05,443
puis fini avec un cordon doublé d'un store vénitien.
663
00:29:05,478 --> 00:29:08,045
Tout était là.
664
00:29:13,469 --> 00:29:14,117
Bonjour.
665
00:29:14,152 --> 00:29:15,002
Ouais, écoute, c'est Archie.
666
00:29:15,037 --> 00:29:15,853
Écoute bien, d'accord ?
667
00:29:15,888 --> 00:29:16,686
Nous pourrions être interrompus.
668
00:29:16,721 --> 00:29:18,740
Sarah Jaffe m'a appelé de son appartement.
669
00:29:18,775 --> 00:29:19,790
C'est là que j'en suis maintenant.
670
00:29:19,825 --> 00:29:20,771
Elle a perdu ses clés.
671
00:29:20,806 --> 00:29:22,052
L'homme de nuit l'a laissée entrer.
672
00:29:22,087 --> 00:29:23,264
Elle m'a demandé quoi faire
673
00:29:23,299 --> 00:29:25,076
Je lui ai donné quelques instructions.
674
00:29:25,111 --> 00:29:27,130
Elle m'a écouté, mais le problème est
675
00:29:27,131 --> 00:29:28,179
elle n'a pas réussi à franchir la porte d'entrée.
676
00:29:28,214 --> 00:29:30,133
Elle est par terre maintenant, morte, tu vois ?
677
00:29:30,168 --> 00:29:32,770
La prochaine fois qu'elle est en danger, elle devrait appeler quelqu'un d'autre.
678
00:29:32,805 --> 00:29:33,638
Archie...
679
00:29:34,071 --> 00:29:35,771
J'ai dit que c'était vaniteux
680
00:29:35,806 --> 00:29:39,710
se reprocher le manque d'omniscience.
681
00:29:39,745 --> 00:29:43,181
Il en va de même pour la toute-puissance.
682
00:29:43,216 --> 00:29:46,101
Présentez-vous dès que vous le pouvez.
683
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Est-ce clair, Goodwin ?
684
00:29:50,121 --> 00:29:51,856
Ouais, celui qui a eu ses clés
685
00:29:51,891 --> 00:29:53,591
je suis entré, je lui ai donné un coup sur la tête
686
00:29:53,626 --> 00:29:55,291
je l'ai étranglée et maintenant elle est morte.
687
00:29:55,326 --> 00:29:57,061
Et tu es dans l'appartement de Jaffe en ce moment ?
688
00:29:57,096 --> 00:29:58,327
Oui.
689
00:29:58,362 --> 00:30:00,062
Par Dieu, tu restes là.
690
00:30:00,598 --> 00:30:02,787
Posez ce téléphone et levez la main !
691
00:30:02,822 --> 00:30:04,599
Au cours des quatre prochaines heures
692
00:30:04,634 --> 00:30:07,424
J'ai fait un compte rendu complet de la réunion dans le bureau de Wolfe
693
00:30:07,459 --> 00:30:09,605
et mon appel téléphonique avec Sarah Jaffe.
694
00:30:09,640 --> 00:30:12,768
Nous avons disposé tous les quatre d'une douzaine de sandwichs au jambon
695
00:30:12,803 --> 00:30:15,037
six pastèques et un gallon de café.
696
00:30:15,072 --> 00:30:16,173
Attends, attends, tiens-le, tiens-le, tiens-le.
697
00:30:16,208 --> 00:30:17,882
Maintenant, je viens de vous donner tout ce que j'avais.
698
00:30:17,917 --> 00:30:19,148
Je veux quelque chose de toi.
699
00:30:19,183 --> 00:30:20,918
Je veux voir l'inspecteur Cramer tout de suite
700
00:30:20,953 --> 00:30:22,237
et tu peux le réparer pour moi.
701
00:30:22,272 --> 00:30:23,185
Est-ce à propos de l'affaire ?
702
00:30:23,220 --> 00:30:23,671
Oui.
703
00:30:23,706 --> 00:30:24,672
Pourquoi je ne le ferai pas ?
704
00:30:24,707 --> 00:30:26,557
Parce qu'il peut dire oui à ça.
705
00:30:26,592 --> 00:30:27,823
Vous ne pouvez pas.
706
00:30:27,858 --> 00:30:28,691
Salut, Pearly.
707
00:30:28,726 --> 00:30:31,205
Quand t'ai-je déjà demandé une faveur ?
708
00:30:31,240 --> 00:30:32,397
Jamais, tu n'es pas si bête.
709
00:30:32,432 --> 00:30:34,365
Non, pas jusqu'à présent. Je veux que tu fasses savoir à l'inspecteur que je suis là.
710
00:30:34,400 --> 00:30:35,631
Je demande cinq minutes
711
00:30:35,666 --> 00:30:37,115
et vous aurez la gentillesse de garder votre piège fermé.
712
00:30:37,150 --> 00:30:37,834
Il est occupé.
713
00:30:37,835 --> 00:30:39,985
Eh bien, je suis aussi occupé, maintenant, laisse-moi juste... Allez.
714
00:30:40,020 --> 00:30:40,889
Que veux-tu lui demander ?
715
00:30:40,924 --> 00:30:41,816
Ce ne sont pas vos affaires...
716
00:30:41,851 --> 00:30:43,005
Alors tu ne le vois pas.
717
00:30:43,040 --> 00:30:43,704
Le voici.
718
00:30:43,739 --> 00:30:44,846
Oh, qu'est-ce que c'est ?
719
00:30:44,881 --> 00:30:45,919
Qu'est-ce que c'est?
720
00:30:45,954 --> 00:30:47,048
Maintenant, c'était mon idée.
721
00:30:47,083 --> 00:30:48,099
J'ai quelque chose à dire.
722
00:30:48,134 --> 00:30:49,081
Eh bien, je n'ai pas le temps.
723
00:30:49,116 --> 00:30:50,379
Très bien, deux minutes, deux minutes.
724
00:30:50,414 --> 00:30:51,735
C'est Wolfe qui vous envoie ?
725
00:30:51,770 --> 00:30:53,021
Non, c'était mon idée.
726
00:30:53,056 --> 00:30:54,919
Pendant que Sarah Jaffe me parlait au téléphone
727
00:30:54,954 --> 00:30:56,487
son assassin l'attendait dans le placard, d'accord ?
728
00:30:56,522 --> 00:30:57,283
Je lui ai dit quoi faire.
729
00:30:57,318 --> 00:30:59,568
J'aurais pu lui dire d'aller à une fenêtre ouverte et de crier.
730
00:30:59,603 --> 00:31:01,224
Cela aurait pu la sauver.
731
00:31:01,259 --> 00:31:02,128
Au lieu de cela, j'ai eu une meilleure idée.
732
00:31:02,163 --> 00:31:03,826
Peut-être que j'avais tort.
733
00:31:03,861 --> 00:31:05,123
Que veux-tu, une médaille ?
734
00:31:05,158 --> 00:31:05,561
Non.
735
00:31:05,596 --> 00:31:07,773
Je ne veux pas rentrer à la maison, m'asseoir sur mes fesses
736
00:31:07,808 --> 00:31:09,500
et attendre que Wolfe ait un accès de génie, tu vois ?
737
00:31:09,535 --> 00:31:11,140
Je veux faire quelque chose ici.
738
00:31:11,175 --> 00:31:13,306
Je veux assister à vos entretiens avec les suspects
739
00:31:13,341 --> 00:31:15,123
et peut-être que je peux faire quelques commentaires lorsque cela est approprié...
740
00:31:15,158 --> 00:31:16,397
Approche typique de Wolfe.
741
00:31:16,432 --> 00:31:19,043
Non, non, c'est strictement personnel.
742
00:31:19,078 --> 00:31:19,910
J'étais au téléphone avec elle.
743
00:31:19,945 --> 00:31:21,177
Peut-être que je peux aider.
744
00:31:21,917 --> 00:31:23,814
Tu le connais aussi bien que moi, Pearly.
745
00:31:23,849 --> 00:31:25,514
Est-ce direct ?
746
00:31:25,549 --> 00:31:27,683
Sa tête gonfle depuis longtemps
747
00:31:27,718 --> 00:31:30,755
et il a reçu un violent choc et il ne peut pas le supporter.
748
00:31:30,790 --> 00:31:32,175
Ouais, je l'achète.
749
00:31:32,210 --> 00:31:34,455
Nous pouvons toujours le jeter dehors.
750
00:31:34,490 --> 00:31:36,274
Très bien, Goodwin.
751
00:31:36,309 --> 00:31:38,527
Mais si c'est une esquive...
752
00:31:38,562 --> 00:31:41,164
Je vais t'accrocher et je vais t'accrocher bien.
753
00:31:41,165 --> 00:31:42,466
Et pas un mot à Wolfe ou à la presse
754
00:31:42,501 --> 00:31:43,768
ou n'importe qui d'autre.
755
00:31:43,803 --> 00:31:44,869
Convenu?
756
00:31:44,904 --> 00:31:45,901
Convenu.
757
00:31:46,839 --> 00:31:48,105
Je vais faire une reprise sur Helmar.
758
00:31:48,140 --> 00:31:49,840
Tu veux venir avec moi ?
759
00:31:49,875 --> 00:31:50,708
Très bien, allons-y.
760
00:32:01,118 --> 00:32:04,155
D'accord, monsieur Helmar, nous allons le reprendre une fois de plus.
761
00:32:04,190 --> 00:32:05,456
...Je la connais depuis qu'elle est bébé.
762
00:32:05,491 --> 00:32:06,722
Je l'ai tenue dans mes bras...
763
00:32:06,757 --> 00:32:09,325
...c'est vrai, ouais, je me souviens...
764
00:32:09,360 --> 00:32:12,396
...bah, bah, bah, tirons sur la brise... ?
765
00:32:12,431 --> 00:32:13,698
...été associé à Softdown ?
766
00:32:13,733 --> 00:32:15,433
31 ans !
767
00:32:16,300 --> 00:32:19,119
M. Goodwin ne pourrait-il pas... ?
768
00:32:19,154 --> 00:32:21,939
C'est une blague...
769
00:32:22,373 --> 00:32:24,975
perpétré probablement par le laquais à ma gauche.
770
00:32:27,578 --> 00:32:29,313
Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis ici. C’est absurde.
771
00:32:31,482 --> 00:32:33,182
... tu pouvais l'entendre dire ?
772
00:32:33,217 --> 00:32:35,386
" Hubba, hubba, hubba, beurk, beurk... " ?
773
00:32:39,006 --> 00:32:39,724
Bonjour.
774
00:32:39,759 --> 00:32:41,857
Matin.
775
00:32:41,892 --> 00:32:43,627
Bon Dieu, tu es horrible.
776
00:32:43,920 --> 00:32:45,761
Merci.
777
00:32:46,537 --> 00:32:47,496
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
778
00:32:47,531 --> 00:32:50,350
Eh bien, détends-toi, je vais te préparer quelque chose.
779
00:32:50,385 --> 00:32:53,170
Vous savez, c'est en train de devenir une habitude.
780
00:32:53,205 --> 00:32:54,003
Qu'est-ce que?
781
00:32:54,038 --> 00:32:55,304
Ce petit déjeuner matinal
782
00:32:55,339 --> 00:32:56,605
à cette heure du matin.
783
00:32:56,640 --> 00:32:59,677
Hier, je braconnais des œufs pour M. Wolfe et Saul.
784
00:32:59,712 --> 00:33:01,377
Tu étais quoi ?
785
00:33:01,412 --> 00:33:04,413
Pocher des œufs pour M. Wolfe et Saul.
786
00:33:04,448 --> 00:33:07,485
Euh-huh, Saul reprend mon travail, je suppose.
787
00:33:07,520 --> 00:33:10,087
Je n'ai aucune idée de ce que fait Saul.
788
00:33:10,955 --> 00:33:12,256
Je reviens tout de suite.
789
00:33:16,594 --> 00:33:19,630
Il n'y avait rien sur le bureau qui donnait la moindre indication
790
00:33:19,665 --> 00:33:20,896
de ce que Wolfe voulait avec Saul
791
00:33:20,931 --> 00:33:23,534
mais dans le coffre-fort j'ai trouvé un bout de papier
792
00:33:23,569 --> 00:33:24,873
qui n'était pas là auparavant...
793
00:33:24,908 --> 00:33:27,993
une note selon laquelle Wolfe avait donné deux mille dollars à Saul
794
00:33:28,028 --> 00:33:29,841
de notre fonds d'urgence.
795
00:33:29,876 --> 00:33:31,238
Naturellement, j'ai essayé de décider
796
00:33:31,273 --> 00:33:34,120
ce que Saul Panzer était censé faire avec 2 000 dollars.
797
00:33:34,155 --> 00:33:38,484
J'ai fait beaucoup de suppositions, mais je n'en ai acheté aucune.
798
00:33:43,312 --> 00:33:43,921
Qu'est-ce que tu fais, tu vérifies ton mascara ?
799
00:33:43,956 --> 00:33:44,754
Que veux-tu?
800
00:33:44,789 --> 00:33:46,524
Où diable étais-tu ?
801
00:33:46,559 --> 00:33:48,259
Regardez-moi, ça ne se voit pas ?
802
00:33:48,294 --> 00:33:50,207
Ouais. Laisse-moi te toucher.
803
00:33:50,242 --> 00:33:52,056
Je suis censé t'amener.
804
00:33:52,091 --> 00:33:54,040
Ils veulent que vous veniez au bureau du commissaire.
805
00:33:54,075 --> 00:33:55,784
Donnez-moi une minute.
806
00:33:56,101 --> 00:33:58,588
Au cours des 40 dernières heures
807
00:33:58,623 --> 00:34:00,954
nous avons eu plus d'hommes sur cette affaire
808
00:34:00,989 --> 00:34:03,251
que sur n'importe quel autre de mon époque
809
00:34:03,286 --> 00:34:05,811
et je ne vois pas que nous avons gagné un pouce
810
00:34:05,846 --> 00:34:08,847
et tout le monde est d'accord avec moi.
811
00:34:08,882 --> 00:34:12,284
Il y avait 11 personnes présentes dans cette pièce
812
00:34:12,319 --> 00:34:14,048
quand ces clés ont été levées
813
00:34:14,083 --> 00:34:16,419
et nous devons avoir une ligne sur le levage.
814
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
Des questions supplémentaires ne suffiront pas.
815
00:34:18,657 --> 00:34:22,092
Nous voulons ramener tout le monde au bureau de Nero Wolfe
816
00:34:22,526 --> 00:34:25,528
et répétons aussi fidèlement que possible
817
00:34:25,563 --> 00:34:28,165
tout ce qui a été dit et fait jeudi soir.
818
00:34:28,200 --> 00:34:29,917
Maintenant, nous ne pouvons pas contraindre
819
00:34:29,952 --> 00:34:32,095
Wolfe pour nous laisser entrer
820
00:34:32,130 --> 00:34:34,203
et encore moins faire sa part.
821
00:34:34,238 --> 00:34:38,698
Nous voulons donc que vous, M. Goodwin, le convainquiez.
822
00:34:38,733 --> 00:34:41,395
Eh bien, je vais vous le dire, vous êtes rares.
823
00:34:41,430 --> 00:34:43,312
Race rare. Rare comme le fumier de cheval à bascule.
824
00:34:43,347 --> 00:34:46,817
Allez, Goodwin, ne commence pas par les trucs difficiles à obtenir
825
00:34:46,852 --> 00:34:48,951
et ne soyez pas spirituel.
826
00:34:48,986 --> 00:34:51,250
Mardi dernier, il y a six jours
827
00:34:51,285 --> 00:34:54,179
J'étais assis sur un banc dans ce bâtiment.
828
00:34:54,214 --> 00:34:57,074
M. Wolfe a été traîné ici par Rowcliff...
829
00:34:57,075 --> 00:34:58,923
et maintenant vous savez ce qu'il a ressenti à ce moment-là.
830
00:34:58,958 --> 00:35:00,663
Eh bien, il a toujours mal comme un chiot
831
00:35:00,698 --> 00:35:04,602
et maintenant tu as beaucoup de culot de me demander de lui demander de faire ça.
832
00:35:04,637 --> 00:35:06,246
Nous avons besoin qu'il dise oui.
833
00:35:06,281 --> 00:35:07,855
Hé, tout le monde a besoin
834
00:35:07,890 --> 00:35:09,065
quelque chose, commissaire.
835
00:35:09,100 --> 00:35:10,206
Inspecteur Cramer ici
836
00:35:10,241 --> 00:35:11,763
doit arrêter de mâcher son cigare.
837
00:35:11,798 --> 00:35:13,711
Est-ce que ça l'arrête ?
838
00:35:17,221 --> 00:35:18,482
Quel téléphone dois-je utiliser ?
839
00:35:36,824 --> 00:35:38,045
Néron Wolfe parlant.
840
00:35:38,080 --> 00:35:39,232
Euh, ouais, c'est Archie.
841
00:35:39,267 --> 00:35:40,340
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
842
00:35:40,375 --> 00:35:41,003
Non.
843
00:35:41,038 --> 00:35:42,556
Quoi qu'il en soit, écoutez. J'appelle en mon nom
844
00:35:42,591 --> 00:35:44,074
de la population de l'État de New York.
845
00:35:44,109 --> 00:35:44,907
En effet.
846
00:35:44,942 --> 00:35:46,208
Oui, oui. Tout le shebang
847
00:35:46,243 --> 00:35:48,846
du commissaire au lieutenant Rowcliff
848
00:35:48,881 --> 00:35:50,381
ce qui est assez loin.
849
00:35:50,416 --> 00:35:51,799
Tu vas traîner ça ?
850
00:35:51,834 --> 00:35:53,148
Hé, j'en ai fini avec le traînage.
851
00:35:53,183 --> 00:35:55,352
Voici le point : nous sommes déconcertés.
852
00:35:56,487 --> 00:35:59,305
Nous voulons faire un playback de jeudi soir dernier
853
00:35:59,340 --> 00:36:00,263
avec le casting original
854
00:36:00,298 --> 00:36:01,973
et tout ce que tu as à faire pour jouer ton rôle
855
00:36:02,008 --> 00:36:03,613
c'est laissez-nous entrer et soyez là, n'est-ce pas ?
856
00:36:03,648 --> 00:36:05,763
J'ai dit à mes associés que c'était presque certain
857
00:36:05,798 --> 00:36:07,105
tu vas nous dire d'aller en enfer, et...
858
00:36:07,140 --> 00:36:08,139
Très bien.
859
00:36:08,174 --> 00:36:10,499
Hein?
860
00:36:10,534 --> 00:36:13,353
Quand aimeriez-vous faire cela ?
861
00:36:13,388 --> 00:36:16,286
Euh... eh bien, le plus tôt possible ?
862
00:36:16,321 --> 00:36:17,111
Très bien.
863
00:36:17,146 --> 00:36:20,944
Je ne refuse jamais une demande raisonnable d'un client.
864
00:36:20,979 --> 00:36:24,415
Cette demande semble raisonnable, je l'accepte donc.
865
00:36:24,450 --> 00:36:25,681
On dit 12h ?
866
00:36:25,716 --> 00:36:27,451
Est-ce que ce sera pratique ?
867
00:36:27,486 --> 00:36:28,717
Euh... bien sûr.
868
00:36:28,752 --> 00:36:31,687
Ouais, ouais, ça leur conviendra très bien.
869
00:36:36,994 --> 00:36:39,163
J'ai dû me tromper de numéro parce que...
870
00:36:39,198 --> 00:36:40,898
Allez, renverse-le, Goodwin.
871
00:36:40,933 --> 00:36:42,576
Il a dit d'accord.
872
00:36:42,611 --> 00:36:43,638
Nous devons y être à midi.
873
00:36:43,673 --> 00:36:45,019
Je n'ai pas ajouté que j'avais de forts soupçons
874
00:36:45,054 --> 00:36:46,936
il allait y avoir des révisions de script.
875
00:36:46,971 --> 00:36:50,490
Veuillez tous vous asseoir comme vous l'étiez jeudi soir.
876
00:36:50,525 --> 00:36:51,794
Merci.
877
00:36:51,829 --> 00:36:54,743
Pas par aucun d'entre nous, ni par aucun des acteurs.
878
00:36:54,778 --> 00:36:56,848
J'étais ici...
879
00:36:56,883 --> 00:36:59,192
Okay, je crois que c'est comme ça que c'était
880
00:36:59,227 --> 00:37:00,435
lorsque M. Wolfe est entré.
881
00:37:00,470 --> 00:37:01,719
Quelqu'un n'est-il pas d'accord ?
882
00:37:05,816 --> 00:37:07,094
Ensuite, j'appellerai M. Wolfe.
883
00:37:08,421 --> 00:37:10,732
Je serai assis là où était Mme Jaffe.
884
00:37:20,137 --> 00:37:22,539
Euh, messieurs, vous n'avez pas l'air très à l'aise.
885
00:37:22,574 --> 00:37:25,541
Nous allons bien.
886
00:37:25,576 --> 00:37:27,936
On a dit à ces gens
887
00:37:27,971 --> 00:37:29,445
pourquoi ont-ils été amenés ici ?
888
00:37:29,986 --> 00:37:32,516
Oui. Tout le monde est parfaitement informé.
889
00:37:32,551 --> 00:37:34,685
Alors, pouvons-nous continuer ?
890
00:37:34,720 --> 00:37:36,403
S'il vous plaît, faites-le.
891
00:37:37,914 --> 00:37:39,729
Il y avait un petit picotement dans ma colonne vertébrale.
892
00:37:39,764 --> 00:37:42,687
Je connaissais son apparence et ses manières aussi bien que sa voix
893
00:37:42,722 --> 00:37:44,474
et cela ne faisait aucun doute...
894
00:37:44,509 --> 00:37:48,132
il allait en tirer un... ou essayer de le faire.
895
00:37:51,168 --> 00:37:52,469
Mademoiselle Duday...
896
00:37:53,424 --> 00:37:54,529
et messieurs.
897
00:37:54,564 --> 00:37:58,108
Vous comprenez que le but de ce rassemblement
898
00:37:58,143 --> 00:38:01,033
c'est à nous de répéter nos mots et nos mouvements
899
00:38:01,068 --> 00:38:03,087
de jeudi soir dernier.
900
00:38:03,122 --> 00:38:06,187
Mais avant de le faire, je souhaite faire quelques remarques.
901
00:38:06,784 --> 00:38:09,681
Après que vous soyez partis ce soir-là
902
00:38:09,716 --> 00:38:12,821
J'ai dit à M. Goodwin que je pensais savoir
903
00:38:12,856 --> 00:38:16,155
qui a tué Priscilla Eades et Margaret Folmos.
904
00:38:16,190 --> 00:38:17,800
Je me suis basé sur deux choses :
905
00:38:17,835 --> 00:38:22,634
tout d'abord, mes impressions sur vous tous...
906
00:38:22,669 --> 00:38:24,703
et, deuxièmement, le fait que
907
00:38:24,738 --> 00:38:26,737
Mme Folmos a été tuée.
908
00:38:26,772 --> 00:38:27,569
Quoi?
909
00:38:27,604 --> 00:38:30,641
Comment le fait que Mme Folmos ait été assassinée
910
00:38:30,676 --> 00:38:32,341
résoudre le meurtre de Priscilla Eades ?
911
00:38:32,376 --> 00:38:34,978
Parce que l'hypothèse selon laquelle l'attaque contre Mme Folmos
912
00:38:35,013 --> 00:38:37,112
c'était uniquement dans le but d'obtenir les clés
913
00:38:37,147 --> 00:38:39,750
aller à l'appartement de Miss Eades n'était clairement pas acceptable
914
00:38:39,785 --> 00:38:41,900
si une alternative pouvait être trouvée.
915
00:38:41,935 --> 00:38:44,088
Eh bien, peut-être qu'elle a reconnu son agresseur.
916
00:38:44,123 --> 00:38:46,221
et c'est pourquoi elle a été tuée.
917
00:38:46,256 --> 00:38:47,774
Cette hypothèse n'était pas impossible
918
00:38:47,809 --> 00:38:49,920
mais cela impliquait que le meurtrier
919
00:38:49,955 --> 00:38:53,376
C'était un gros gâchis et j'en doutais.
920
00:38:53,411 --> 00:38:54,744
je préfère supposer
921
00:38:54,779 --> 00:38:56,043
exactement le contraire.
922
00:38:56,078 --> 00:38:58,975
Que Mme Folmos avait été tuée
923
00:38:59,010 --> 00:39:00,536
pas parce qu'elle a reconnu son agresseur
924
00:39:00,571 --> 00:39:04,169
mais parce qu'il savait qu'elle ne pouvait pas le reconnaître.
925
00:39:04,204 --> 00:39:07,077
Est-ce pour faire effet ou pensez-vous arriver à quelque chose ?
926
00:39:07,112 --> 00:39:09,211
Je suis déjà quelque part.
927
00:39:09,246 --> 00:39:12,969
Je viens de vous dire qui est le meurtrier.
928
00:39:16,908 --> 00:39:18,960
Allez-y et épelez-le.
929
00:39:18,995 --> 00:39:20,903
Il voulait les clés, certainement
930
00:39:20,938 --> 00:39:24,055
mais il n'avait pas besoin de tuer Mme Folmos pour les obtenir.
931
00:39:24,090 --> 00:39:28,065
Il l'a tuée parce qu'elle représentait elle-même un danger pour lui.
932
00:39:28,100 --> 00:39:31,145
Un danger aussi grand que Miss Eades.
933
00:39:31,180 --> 00:39:32,019
Il ne l'aurait pas fait
934
00:39:32,054 --> 00:39:33,936
ça ne sert à rien de tuer celui-là
935
00:39:33,971 --> 00:39:35,237
à moins qu'il n'ait tué l'autre.
936
00:39:35,272 --> 00:39:37,007
Je ne dirai pas que j'ai rattrapé Wolfe
937
00:39:37,042 --> 00:39:38,742
mais au moins je pouvais voir sa poussière.
938
00:39:38,777 --> 00:39:40,876
Et j'avoue que j'avais aussi vu Saul Panzer
939
00:39:40,911 --> 00:39:43,080
pas avec panache, sors une arme de sa poche
940
00:39:43,115 --> 00:39:44,381
et posez-le sur sa cuisse.
941
00:39:44,815 --> 00:39:47,851
Je suppose que le point ici est qu'Eric Hagh n'est pas Hagh.
942
00:39:47,886 --> 00:39:49,118
C'est un sosie ?
943
00:39:49,153 --> 00:39:51,104
Je savais tout ce jeudi soir
944
00:39:51,139 --> 00:39:53,056
mais il y avait une contradiction
945
00:39:53,091 --> 00:39:53,889
il fallait résoudre cela.
946
00:39:53,924 --> 00:39:55,941
Quelle est cette contradiction, Archie ?
947
00:39:55,976 --> 00:40:00,165
Euh, eh bien, si, euh, Sarah Jaffe savait que ce n'était pas Hagh
948
00:40:00,200 --> 00:40:02,486
Comment se fait-il qu'elle ne l'ait pas dit jeudi soir ?
949
00:40:02,521 --> 00:40:03,809
Êtes-vous en train de dire que vous saviez
950
00:40:03,844 --> 00:40:05,636
qui était le meurtrier cette nuit-là
951
00:40:05,671 --> 00:40:07,171
et tu n'as prévenu personne ?
952
00:40:07,206 --> 00:40:09,023
Phooey. C'est enfantin.
953
00:40:09,058 --> 00:40:10,806
Je n'avais aucune preuve.
954
00:40:10,841 --> 00:40:14,311
Vous avez toutes les informations, M. Bowen, j'ai
955
00:40:14,346 --> 00:40:17,105
et les services de M. Goodwin, pour démarrer...
956
00:40:17,140 --> 00:40:18,720
ce qui est un grand avantage
957
00:40:18,755 --> 00:40:20,301
quand sa tête est droite.
958
00:40:20,336 --> 00:40:22,119
Ce n'était qu'une hypothèse.
959
00:40:22,154 --> 00:40:23,374
C'est seulement devenu plus
960
00:40:23,409 --> 00:40:25,554
quand Mme Jaffe a été tuée
961
00:40:25,589 --> 00:40:28,184
et ce fut violemment, tragiquement
962
00:40:28,219 --> 00:40:30,360
et complètement validé.
963
00:40:30,395 --> 00:40:33,096
Mais je n'avais toujours aucune preuve
964
00:40:33,131 --> 00:40:36,433
alors j'ai téléphoné à Saul Panzer et lui ai fourni de l'argent
965
00:40:36,468 --> 00:40:40,337
une photo de journal de l'homme se faisant appeler M. Hagh
966
00:40:40,372 --> 00:40:41,638
et je l'ai envoyé sur un vol
967
00:40:41,673 --> 00:40:43,390
à Cahamarka, Pérou.
968
00:40:43,425 --> 00:40:45,134
Dis-leur, Saul.
969
00:40:45,169 --> 00:40:46,809
À Cahamarka
970
00:40:46,844 --> 00:40:48,977
J'ai trouvé des gens qui connaissaient Hagh
971
00:40:49,012 --> 00:40:51,896
et j'ai appris que Hagh était un joueur professionnel
972
00:40:51,931 --> 00:40:54,781
qu'il n'était pas allé à Cahamarka depuis trois ans
973
00:40:54,816 --> 00:40:58,520
et que ceci... n'est pas Eric Hagh.
974
00:40:58,555 --> 00:41:01,214
Maintenant, tout le monde là-bas connaissait le journal
975
00:41:01,249 --> 00:41:02,424
que Miss Eades avait signé
976
00:41:02,459 --> 00:41:04,515
donnant à la vraie Hagh la moitié de sa fortune.
977
00:41:04,628 --> 00:41:06,913
Hagh a dit que c'était son idée de le faire
978
00:41:06,948 --> 00:41:08,903
mais il était un homme trop fier
979
00:41:08,938 --> 00:41:10,251
éponger une femme
980
00:41:10,286 --> 00:41:13,508
alors il a juste gardé le papier comme souvenir.
981
00:41:13,543 --> 00:41:15,003
Je ne pouvais pas demander à Hagh à ce sujet
982
00:41:15,038 --> 00:41:17,641
parce qu'il était mort dans une glissade de neige il y a trois mois.
983
00:41:17,676 --> 00:41:20,261
Mais l'homme dont j'avais des photos
984
00:41:20,296 --> 00:41:22,811
l'homme que je regarde en ce moment
985
00:41:22,846 --> 00:41:28,485
est Sigfreid Meucke, également joueur professionnel
986
00:41:28,520 --> 00:41:30,654
et il était dans les montagnes avec Hagh
987
00:41:30,689 --> 00:41:31,920
quand le glissement s'est produit.
988
00:41:31,955 --> 00:41:34,774
Armé de la lettre de Miss Eades
989
00:41:34,809 --> 00:41:37,559
à son ex-mari aujourd'hui décédé
990
00:41:37,594 --> 00:41:40,631
Meucke a décidé que pour poursuivre sa revendication
991
00:41:40,666 --> 00:41:42,331
pour la moitié du domaine de Miss Eades
992
00:41:42,366 --> 00:41:44,066
nécessiterait sa présence à New York.
993
00:41:44,101 --> 00:41:46,644
Et bien sûr, cela serait fatal à ses projets
994
00:41:46,679 --> 00:41:48,919
si Miss Eades ou Mme Folmos
995
00:41:48,954 --> 00:41:52,720
jamais eu un aperçu de lui puisqu'ils savaient qu'il n'était pas Hagh.
996
00:41:52,755 --> 00:41:55,379
Il n’y avait qu’une seule façon de résoudre cette difficulté.
997
00:41:56,680 --> 00:41:59,941
Ils devaient mourir.
998
00:42:01,018 --> 00:42:04,887
Alors, pourquoi Jaffe n'a rien dit ?
999
00:42:04,922 --> 00:42:08,357
Parce que ce n’était pas dans son caractère de le faire.
1000
00:42:08,392 --> 00:42:11,862
Elle n'aimait pas s'impliquer avec qui que ce soit ou quoi que ce soit.
1001
00:42:11,897 --> 00:42:15,468
Elle est venue ici jeudi pour prêter son nom
1002
00:42:15,503 --> 00:42:16,164
à une action en justice
1003
00:42:16,199 --> 00:42:20,103
uniquement parce qu'elle avait de grandes obligations envers M. Goodwin.
1004
00:42:20,138 --> 00:42:22,272
Non, elle ne l'a pas dénoncé.
1005
00:42:22,307 --> 00:42:23,105
Mais, d'une manière ou d'une autre
1006
00:42:23,140 --> 00:42:26,609
lui a sans aucun doute fait prendre conscience qu'elle savait
1007
00:42:26,610 --> 00:42:27,876
il n'était pas Eric Hagh.
1008
00:42:27,911 --> 00:42:32,249
Il sut immédiatement qu'il était en danger de mort à cause d'elle.
1009
00:42:32,284 --> 00:42:34,851
et il a agi rapidement et avec audace
1010
00:42:34,886 --> 00:42:37,020
prenant les clés de son sac.
1011
00:42:37,055 --> 00:42:38,755
Vous avez attaqué Mme Jaffe.
1012
00:42:38,790 --> 00:42:40,490
Tu l'as frappée
1013
00:42:40,924 --> 00:42:42,696
et je l'ai étranglée
1014
00:42:42,731 --> 00:42:46,306
exactement comme vous l'aviez fait avec Miss Eades et Mme Folmos.
1015
00:42:46,341 --> 00:42:48,904
J'ai dit que vous n'étiez pas un gâchis, monsieur
1016
00:42:48,939 --> 00:42:50,432
mais la vérité est...
1017
00:42:50,467 --> 00:42:53,937
Félicitations, M. Wolfe.
1018
00:42:53,972 --> 00:42:56,974
Vous devez être très fier.
1019
00:42:57,009 --> 00:42:58,726
Eh bien...
1020
00:42:59,918 --> 00:43:01,095
Messieurs.
1021
00:43:15,856 --> 00:43:17,794
Allez, lève-toi.
1022
00:43:20,248 --> 00:43:21,264
Allez.
1023
00:43:21,299 --> 00:43:23,000
Jolies chaussettes.
1024
00:43:30,845 --> 00:43:31,899
Vous y êtes.
1025
00:43:31,934 --> 00:43:34,029
Tous les vendredis matin à 11h00, après Nero Wolfe
1026
00:43:34,064 --> 00:43:36,125
descend des locaux techniques sur le toit
1027
00:43:36,160 --> 00:43:38,524
il signe les chèques de salaire.
1028
00:43:43,442 --> 00:43:45,338
Il semble qu'il manque un chèque.
1029
00:43:45,992 --> 00:43:48,158
Ah, et de quel contrôle s'agirait-il ?
1030
00:43:48,193 --> 00:43:49,424
Le vôtre.
1031
00:43:49,459 --> 00:43:51,159
Eh bien, tu sais, j'aime être payé
1032
00:43:51,194 --> 00:43:53,797
euh, pour mon travail, tout comme le prochain homme
1033
00:43:53,832 --> 00:43:55,966
mais, la semaine dernière, j'étais en congé.
1034
00:43:59,704 --> 00:44:00,702
Euh, à quoi ça sert ?
1035
00:44:00,737 --> 00:44:02,437
Assez de ces bavardages. Prenez votre chèque.
1036
00:44:02,472 --> 00:44:05,075
Mais techniquement, je n'étais pas là en tant qu'assistant
1037
00:44:05,110 --> 00:44:05,907
mais en tant que client
1038
00:44:05,942 --> 00:44:08,545
c'est donc moi qui devrais vous payer.
1039
00:44:10,860 --> 00:44:12,414
Maintenant...
1040
00:44:12,449 --> 00:44:16,353
à l'heure actuelle, c'est tout ce que je peux me permettre.
1041
00:44:16,388 --> 00:44:18,955
Je ne suis pas beaucoup payé.
1042
00:44:20,379 --> 00:44:21,991
Phooey.
1043
00:44:23,070 --> 00:44:24,594
Très bien.
1044
00:44:27,197 --> 00:44:28,065
Archie !
1045
00:44:38,475 --> 00:44:42,379
Sous-titré par Brainquake.